*


(FILES) This file photo taken on September 23, 2017 shows Lupita Nyong'o speaking onstage during the 2017 Global Citizen Festival in Central Park to End Extreme Poverty by 2030 at Central Park in New York City. Kenyan actress Lupita Nyong'o, who won an Oscar for her role in "12 Years a Slave", on November 10, 2017, complained her hair had been airbrushed out of a picture on the front cover of women's magazine Grazia UK. / AFP / ANGELA WEISS

 FILES-BRITAIN-FILM-RASCISM

Actriz keniana critica a revista Grazia por retocar su peinado para “hacerlo coincidir con su noción de lo que es un cabello hermoso”

Para Lupita Nyong'o, ganadora de un Óscar por su papel en '12 años de esclavitud', esa decisión responde a una visión 'eurocéntrica' de la belleza.

Por Biut y Agencias

La actriz keniana Lupita Nyong’o ha criticado a la edición británica de la revista Grazia por retocar su peinado en la fotografía de portada de su último número.

Para la artista de 34 años, ganadora de un Óscar por su papel en “12 años de esclavitud”, esa decisión responde a una visión “eurocéntrica” de la belleza.

En un largo mensaje publicado en la red social Instagram, Nyong’o explicó que le “agradaba” el hecho de estar en la portada de una revista porque “era la oportunidad de enseñarles a quienes tienen la piel oscura y el cabello encrespado, y sobre todo a nuestros niños, que son guapos tal como son”.

Pero “me decepciona que Grazia UK me haya invitado a estar en su portada para modificarla luego y alisarme el cabello para hacerlo coincidir con su noción de lo que es un cabello hermoso”, añade la actriz en el texto publicado junto a la foto modificada por la revista y dos imágenes no retocadas de la misma sesión fotográfica.

En Instagram, dijo sentirse “decepcionada” por el hecho de que se haya modificado su peinado para asemejarlo a una visión “eurocéntrica” de lo que es un pelo bonito.

As I have made clear so often in the past with every fiber of my being, I embrace my natural heritage and despite having grown up thinking light skin and straight, silky hair were the standards of beauty, I now know that my dark skin and kinky, coily hair are beautiful too. Being featured on the cover of a magazine fulfills me as it is an opportunity to show other dark, kinky-haired people, and particularly our children, that they are beautiful just the way they are. I am disappointed that @graziauk invited me to be on their cover and then edited out and smoothed my hair to fit their notion of what beautiful hair looks like. Had I been consulted, I would have explained that I cannot support or condone the omission of what is my native heritage with the intention that they appreciate that there is still a very long way to go to combat the unconscious prejudice against black women’s complexion, hair style and texture. #dtmh

Una publicación compartida de Lupita Nyong’o (@lupitanyongo) el

Grazia UK pidió disculpas en un mensaje publicado en su página web y aseguró no haber pedido la modificación de la fotografía.

“La revista Grazia desea indicar claramente que en ningún momento expresó una petición editorial al fotógrafo para modificar el peinado de Lupita Nyong’o en la portada de esta semana, ni tampoco la modificamos nosotros”, escribe la publicación, que reconoce que debería haber tenido un mayor control editorial.

Grazia UK recalcó además su compromiso de “representar la diversidad en sus páginas”.

ANUNCIOS

COMENTAR